¿QUÉ ES UNA TLAPALERÍA?

UN POCO DE HISTORIA.

Significado de la palabra Ferretería

La palabra “Ferretería” proviene de latín “ferrum”, que significa “hierro”, por lo que la palabra completa significaría “lugar donde venden hierro”. Esto nos podría ayudar a diferenciarla de la tlapalería.

En la ferretería, la mayoría de sus productos y/o componentes, son herramientas, máquinas y accesorios manufacturadas con diferentes tipos de metales y aleaciones, acero, hierro, cromo, molibdeno, tungsteno, aluminio, cobre, etc.

A su vez, la palabra “fierro” es predecesora de “hierro” y se suma a las palabras del español que perdieron la “f” para convertirse en “h”.

“Tlapalería” es una palabra mexicana que hunde sus raíces en el náhuatl, la lengua que fuera del Imperio azteca. Es una palabra mestiza que combina esta lengua y el español. En el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (2010) se lee:

Significado de la palabra Tlapaleria

Tlapalería. (Del nahua tlapalli, color para pintar).

1. f. Mx. Tienda donde se venden utensilios para trabajos de electricidad, albañilería, plomería, carpintería, etc.

Curiosamente no es exactamente lo mismo que propone el Diccionario de la Lengua Española que dice que la palabra viene del náhuatl tlapalli, 'líquido de fuego' y -ería. Lo primero es puesto en duda, además de que por el Diccionario de americanismos, por diversas fuentes que abundan en que el significado original haría referencia a los colores y no al fuego. Lo segundo, el sufijo –ería, remite a los comercios donde se venden diversos artículos. La definición que da el Diccionario de la Lengua Española es la siguiente: 

Tlapalería. 

1. f. Mx. Tienda de pintura, donde también se venden materiales eléctricos y herramientas.

Si en cuanto al origen surgían ciertas discrepancias, en cuanto al significado la cuestión queda bastante clara.